11 Untranslatable Words：Mångata/盜墓筆記

盜墓筆記｜胖子

11. Mångata

｛瑞典｝水面上月亮留下的道路一般的倒影

題目出處：http://blog.maptia.com/posts/untranslatable-words-from-other-cultures

11 Untranslatable Words：Goya/盜墓筆記

盜墓筆記｜瓶邪，下篇（接 9.Dépaysement）

10. Goya

｛烏爾都｝透過好的敘說，即使是虛構的故事也讓人覺得真實

題目出處：http://blog.maptia.com/posts/untranslatable-words-from-other-cultures

11 Untranslatable Words：Dépaysement/盜墓筆記

盜墓筆記｜瓶邪，中篇（接8.Pana Poʻo）

9. Dépaysement

｛法｝一種由於不在家鄉而產生的陌生感

題目出處：http://blog.maptia.com/posts/untranslatable-words-from-other-cultures

11 Untranslatable Words：Pana Poʻo/盜墓筆記

盜墓筆記｜瓶邪，上篇

8. Pana Poʻo
｛夏威夷｝因為想要記起遺忘的東西而抓頭的動作

題目出處：http://blog.maptia.com/posts/untranslatable-words-from-other-cultures

11 Untranslatable Words：Jayus/盜墓筆記

盜墓筆記｜潘子、王盟；總之是個關於伙計們的故事

7. Jayus

｛印尼｝一個講的很爛很不好玩，以致於讓人忍不住笑起來的笑話。

題目出處：http://blog.maptia.com/posts/untranslatable-words-from-other-cultures